1 00:00:08,500 --> 00:00:10,302 SOAMES: Is dat het laatste, Bilson? 2 00:00:10,335 --> 00:00:11,837 BILSON: Ja, meneer. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,740 Is mevrouw Forsyte er klaar voor? 4 00:00:14,773 --> 00:00:16,208 Bijna, meneer. 5 00:00:16,241 --> 00:00:18,844 Stuur mijn beste aan juffrouw Hester, meneer. 6 00:00:18,877 --> 00:00:19,978 Tachtig vandaag. 7 00:00:20,012 --> 00:00:21,814 Zet ze erin de auto, Williams. 8 00:00:24,349 --> 00:00:26,218 We komen te laat. 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 Wat doet mevrouw Forsyte? 10 00:00:36,061 --> 00:00:37,395 MEISJE: Oei! 11 00:00:38,330 --> 00:00:41,433 Ik wilde dragen mijn feestjurk. 12 00:00:41,466 --> 00:00:43,101 Het is afternoontea. 13 00:00:43,135 --> 00:00:46,004 De jurk is veel te formeel. 14 00:00:46,038 --> 00:00:47,773 Ik wilde! 15 00:00:51,576 --> 00:00:55,147 Soms kunnen we dat niet alles wat we willen. 16 00:00:57,582 --> 00:00:58,617 Papa! 17 00:00:58,651 --> 00:00:59,451 Fleur! 18 00:00:59,484 --> 00:01:00,385 Papa! 19 00:01:01,486 --> 00:01:02,420 Papa! 20 00:01:02,454 --> 00:01:03,722 SOAMES: Ja? 21 00:01:03,756 --> 00:01:04,723 Papa! 22 00:01:04,757 --> 00:01:05,824 Wat is er aan de hand? 23 00:01:05,858 --> 00:01:07,793 Ik draag gek blauw, en het zal verkreukelen 24 00:01:07,826 --> 00:01:09,862 en tante Hester houdt van mij altijd in het wit... 25 00:01:09,895 --> 00:01:11,363 Kalmeer jezelf, mijn liefste. 26 00:01:11,396 --> 00:01:12,698 Ik dacht dat mijn satijn... 27 00:01:12,731 --> 00:01:14,399 ANNETTE: De blauwe mousseline wel 28 00:01:14,432 --> 00:01:16,234 veel geschikter. 29 00:01:28,647 --> 00:01:30,082 Het satijn. 30 00:01:30,115 --> 00:01:32,417 Waarom niet? 31 00:01:33,819 --> 00:01:35,420 Ik ga meteen omkleden. 32 00:01:35,453 --> 00:01:36,889 Help mij, Bilson! 33 00:01:52,671 --> 00:01:54,973 (zacht): Ik hou van je, papa. 34 00:02:18,296 --> 00:02:20,332 JUNI: Wij verdienen het recht om te stemmen, 35 00:02:20,365 --> 00:02:26,071 om gehoord te worden als onderdeel van de universele stem van de mensheid. 36 00:02:26,104 --> 00:02:27,672 VROUW: Goed gezegd! 37 00:02:27,706 --> 00:02:29,541 Wij verdienen het niet gevangengezet worden 38 00:02:29,574 --> 00:02:35,013 zonder vertegenwoordiging, gedwongen gevoed als dieren, 39 00:02:35,047 --> 00:02:38,951 buizen naar beneden geduwd onze onschuldige kelen. 40 00:02:38,984 --> 00:02:49,728 (vrouwen schreeuwen "Bravo!") 41 00:02:53,065 --> 00:02:54,599 Dank je. 42 00:02:54,632 --> 00:02:55,400 Wat denk jij, Jon? 43 00:02:55,433 --> 00:02:58,703 Al die dames... die schreeuwen. 44 00:02:58,737 --> 00:02:59,872 ( grinnikt ) 45 00:02:59,905 --> 00:03:01,106 Kunt u nog een dame verdragen? 46 00:03:01,139 --> 00:03:02,707 Ik moet maak het hier af, 47 00:03:02,741 --> 00:03:04,309 en dan zullen we bezoek mijn tante. 48 00:03:04,342 --> 00:03:06,411 Zolang zij dat niet is een schreeuwer. 49 00:03:06,444 --> 00:03:08,546 (lachend): Jon! 50 00:03:08,580 --> 00:03:10,048 Was het niet fantastisch? 51 00:03:10,082 --> 00:03:15,387 * Want zij een heel goede kerel * 52 00:03:15,420 --> 00:03:18,656 (allemaal meedoen): *Want ze is een heel goede kerel* 53 00:03:18,690 --> 00:03:23,261 * Want zij een heel goede kerel * 54 00:03:23,295 --> 00:03:26,564 * En dat zeggen wij allemaal! 55 00:03:26,598 --> 00:03:27,766 O, mijn liefste. 56 00:03:27,800 --> 00:03:29,734 Kom en blaas de kaarsen uit! 57 00:03:29,768 --> 00:03:31,503 Doe jij het, Fleur. 58 00:03:32,304 --> 00:03:34,739 (klappen) 59 00:03:34,773 --> 00:03:37,109 HESTER: Goed gedaan. 60 00:03:40,112 --> 00:03:41,814 WINIFRED: Laten we deze korting krijgen, oké? 61 00:03:41,847 --> 00:03:45,050 GEORGE: Ik kan meer winstgevende manieren bedenken om mijn middag door te brengen. 62 00:03:45,083 --> 00:03:47,886 DARTIE: Natuurlijk heeft het oude meisje geld om te vertrekken... 63 00:03:47,920 --> 00:03:48,987 stapels ervan. 64 00:03:49,021 --> 00:03:52,257 Denk je dat Winifred's kans maken? 65 00:03:52,290 --> 00:03:55,794 Nee, het zal allemaal verdwijnen naar die pop, Fleur. 66 00:03:55,828 --> 00:03:57,295 Juni! 67 00:03:57,329 --> 00:03:59,397 Dartie... George. 68 00:03:59,431 --> 00:04:01,199 Ingesloten geweest de familie doen? 69 00:04:01,233 --> 00:04:02,400 "Doen"? 70 00:04:02,434 --> 00:04:03,635 Hesters verjaardag. 71 00:04:03,668 --> 00:04:06,638 Moet weg zijn de feeën als ze jou heeft uitgenodigd. 72 00:04:06,671 --> 00:04:08,240 (George lacht) 73 00:04:08,273 --> 00:04:09,574 Ik bedoel, jij bent het niet. 74 00:04:09,607 --> 00:04:11,443 Het is de familievete en dat allemaal. 75 00:04:11,476 --> 00:04:12,710 Ze heeft mij niet uitgenodigd. 76 00:04:12,744 --> 00:04:15,247 Ik was in Londen, en ik dacht, ik kom even langs. 77 00:04:15,280 --> 00:04:16,348 O. 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,951 Het zal heel leuk zijn om iedereen te zien. 79 00:04:18,984 --> 00:04:21,519 En wat een perfectie gelegenheid voor hen allemaal om Jon te ontmoeten. 80 00:04:21,553 --> 00:04:22,787 Jon? Jon? 81 00:04:22,821 --> 00:04:25,323 Irene en vader jongen, weet je. 82 00:04:29,761 --> 00:04:31,964 Tante Hester, excuses voor de laattijdigheid. 83 00:04:31,997 --> 00:04:33,331 Een heel fijne verjaardag. 84 00:04:33,365 --> 00:04:34,833 Oh, George, wat vriendelijk. 85 00:04:34,867 --> 00:04:36,301 DARTIE: Tante Hester. 86 00:04:36,334 --> 00:04:37,802 HESTER: Montague. 87 00:04:37,836 --> 00:04:41,006 Dank je, mijn liefste, dank je. 88 00:04:41,039 --> 00:04:43,375 Enig entertainment gepland voor vanmiddag? 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,442 Wat bedoel je? 90 00:04:44,476 --> 00:04:45,610 Vuurwerk misschien? 91 00:04:45,643 --> 00:04:48,346 MEISJE: Ik zal ze vertellen dat u er bent, mevrouw Forsyte. 92 00:04:48,380 --> 00:04:49,781 JUNI: Geen behoefte. 93 00:04:55,053 --> 00:04:56,154 Tante Hester... 94 00:04:56,188 --> 00:04:57,555 het is jouw verjaardag. 95 00:04:57,589 --> 00:04:59,591 Ik had het moeten onthouden. 96 00:04:59,624 --> 00:05:02,460 June, mijn liefste, hoe leuk je te zien. 97 00:05:02,494 --> 00:05:04,562 Wij dachten niet... 98 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Ik was op een bijeenkomst in Acton. 99 00:05:05,630 --> 00:05:07,399 Acton! 100 00:05:07,432 --> 00:05:08,600 Het is vrij dichtbij. 101 00:05:08,633 --> 00:05:10,102 De bus nam nauwelijks tijd in beslag. 102 00:05:10,135 --> 00:05:11,603 De bus! 103 00:05:11,636 --> 00:05:13,038 JUNI: Dit vreselijke onrecht 104 00:05:13,071 --> 00:05:15,373 van dwangvoeding onze vrouwen in de gevangenis-- 105 00:05:15,407 --> 00:05:17,342 wij moeten ertegen protesteren. 106 00:05:17,375 --> 00:05:19,144 Hallo, Soames. 107 00:05:19,177 --> 00:05:20,345 Juni. 108 00:05:20,378 --> 00:05:22,047 Wat zijn de autoriteiten 109 00:05:22,080 --> 00:05:23,315 verwacht te doen? 110 00:05:23,348 --> 00:05:25,918 Gewoon erbij staan en laten deze hysterische vrouwen verhongeren? 111 00:05:25,951 --> 00:05:27,752 ANNETTE: Het is een principepunt. 112 00:05:27,785 --> 00:05:29,654 Ik bewonder het eerder. 113 00:05:29,687 --> 00:05:30,855 Absurd! 114 00:05:30,889 --> 00:05:32,490 Als je begint te marcheren... 115 00:05:32,524 --> 00:05:33,791 Wat ga je doen? 116 00:05:33,825 --> 00:05:35,393 Mij ​​opsluiten? 117 00:05:35,427 --> 00:05:36,361 (Annette giechelt) 118 00:05:36,394 --> 00:05:38,030 Ik ben de vrouw van Soames... 119 00:05:38,063 --> 00:05:39,264 Annet. 120 00:05:39,297 --> 00:05:40,632 Ik ben blij je te ontmoeten. 121 00:05:42,867 --> 00:05:47,472 En dit is mijn halfbroer, Jon. 122 00:05:49,874 --> 00:05:52,110 Irene's zoon. 123 00:05:53,611 --> 00:05:55,280 Hij heeft haar uiterlijk, 124 00:05:55,313 --> 00:05:57,115 haar ogen. 125 00:06:01,686 --> 00:06:03,288 Laten we de tuin ingaan. 126 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Kom op. 127 00:06:04,522 --> 00:06:06,458 Deze kant op. 128 00:06:06,491 --> 00:06:07,559 Het is een hele mooie tuin. 129 00:06:07,592 --> 00:06:09,061 Je zult er veel vinden om mee te spelen. 130 00:06:09,094 --> 00:06:10,862 Kom op, deze manier. 131 00:06:12,830 --> 00:06:17,235 FLEUR: *Stil, kleine baby, zeg geen woord* 132 00:06:17,269 --> 00:06:21,139 *Papa gaat je kopen een spotvogel * 133 00:06:21,173 --> 00:06:25,143 *Als die spotvogel niet zingen * 134 00:06:25,177 --> 00:06:29,714 *Papa gaat je kopen een diamanten ring... * 135 00:06:29,747 --> 00:06:36,921 (Fleur neuriet liedje) 136 00:06:36,955 --> 00:06:38,123 FLEUR: Ik heb je! 137 00:06:38,156 --> 00:06:39,624 Doe dat niet. 138 00:06:39,657 --> 00:06:42,360 Wat moet ik dan doen? 139 00:06:42,394 --> 00:06:44,062 Kietel ze. 140 00:06:54,006 --> 00:06:55,707 Kom op dan. 141 00:06:55,740 --> 00:06:56,941 Mijn jurk! 142 00:06:56,975 --> 00:06:57,909 Hoe zit het ermee? 143 00:07:05,583 --> 00:07:06,618 Wat nu? 144 00:07:06,651 --> 00:07:07,685 Ik ga hem vangen. 145 00:07:07,719 --> 00:07:08,620 Nee! 146 00:07:10,288 --> 00:07:11,489 Hier is hij. 147 00:07:11,523 --> 00:07:12,290 Nee! 148 00:07:13,658 --> 00:07:15,860 (Fleur piept) 149 00:07:19,164 --> 00:07:23,968 (beide lachend) 150 00:07:24,002 --> 00:07:25,237 JUNI: Dus ik zorg voor Jon. 151 00:07:25,270 --> 00:07:26,704 WINIFRED: Alles goed met je? 152 00:07:26,738 --> 00:07:27,972 SOAMES: Fijn. 153 00:07:28,006 --> 00:07:29,474 HESTER: Een stukje taart? 154 00:07:29,507 --> 00:07:30,608 Nee, dank je. 155 00:07:30,642 --> 00:07:34,779 Soames, waar is Fleur? 156 00:07:34,812 --> 00:07:38,750 (Fleur piept in de verte) 157 00:07:41,653 --> 00:07:44,556 (beide lachend) 158 00:07:49,761 --> 00:07:50,662 Fleur! 159 00:07:53,298 --> 00:07:55,200 Papa. 160 00:07:59,837 --> 00:08:01,173 Kom en zie deze vissen! 161 00:08:01,206 --> 00:08:02,307 Ze zijn net zo groot als haaien! 162 00:08:02,340 --> 00:08:03,475 Raak mij niet aan! 163 00:08:03,508 --> 00:08:04,576 Jon! 164 00:08:04,609 --> 00:08:05,410 SOAMES: Binnen. 165 00:08:05,443 --> 00:08:06,211 Maar... 166 00:08:06,244 --> 00:08:07,345 SOAMES: Nu! 167 00:08:07,379 --> 00:08:09,081 Haal die jongen hier weg. 168 00:08:09,114 --> 00:08:10,182 Ze waren gewoon aan het spelen. 169 00:08:10,215 --> 00:08:12,250 Ik wil hem niet ergens in de buurt van mijn dochter. 170 00:08:12,284 --> 00:08:14,052 JUNI: In godsnaam! 171 00:08:14,086 --> 00:08:15,720 SOAMES: Hij is het resultaat van een smerige relatie... 172 00:08:15,753 --> 00:08:17,389 onwettig in alles behalve naam. 173 00:08:17,422 --> 00:08:19,457 Hij is een vuile... 174 00:08:19,491 --> 00:08:21,393 wilde kleine... 175 00:08:21,426 --> 00:08:22,794 Dat is genoeg! 176 00:08:22,827 --> 00:08:25,197 Soames, hij is een kind. 177 00:08:25,230 --> 00:08:28,032 Ja, en hij is een geweldige deal beter gedragen dan jij. 178 00:08:28,066 --> 00:08:29,067 Kom op, Jon. 179 00:08:42,880 --> 00:08:44,449 Wat heb ik verkeerd gedaan? 180 00:08:44,482 --> 00:08:45,850 Niets. 181 00:08:45,883 --> 00:08:47,252 Die man-- hij was zo... 182 00:08:47,285 --> 00:08:48,420 We zullen er niet over praten. 183 00:08:50,788 --> 00:08:54,226 En we zullen er niet over praten ook voor moeder of vader 184 00:08:54,259 --> 00:08:56,228 wanneer zij kom morgen naar huis. 185 00:08:56,261 --> 00:08:58,096 Het zal ons geheim zijn. 186 00:09:27,859 --> 00:09:28,993 Thuis... 187 00:09:29,026 --> 00:09:32,297 IRENE: Het is altijd zo leuk om terug te komen. 188 00:09:32,330 --> 00:09:33,931 Je moet moe zijn. 189 00:09:33,965 --> 00:09:35,066 Nee. 190 00:09:35,099 --> 00:09:37,269 Nee, alleen maar verlangen om hem te zien. 191 00:09:41,273 --> 00:09:43,175 JUNI: Daar zijn ze! 192 00:09:43,208 --> 00:09:44,876 Ik heb het je verteld Ik hoorde een auto. 193 00:09:44,909 --> 00:09:45,843 IRENE: Jon! 194 00:09:46,911 --> 00:09:49,414 JON: mama! Pa! 195 00:09:49,447 --> 00:09:50,748 Jon! 196 00:09:50,782 --> 00:09:51,816 Kijken naar jouw gezicht! 197 00:09:51,849 --> 00:09:52,950 Ja, kijk naar jezelf! 198 00:09:52,984 --> 00:09:54,952 Je bent bij geweest mijn aquarellen, 199 00:09:54,986 --> 00:09:56,388 jij schurk! 200 00:09:56,421 --> 00:09:57,355 Ze zijn nog nat. 201 00:09:57,389 --> 00:09:58,556 Hoe is het met je? 202 00:09:58,590 --> 00:09:59,891 Hallo. 203 00:09:59,924 --> 00:10:01,092 JUNI: Hoe was het? 204 00:10:01,125 --> 00:10:02,160 IRENE: Zeer goed. 205 00:10:02,194 --> 00:10:02,794 Hoe is het met je? 206 00:10:02,827 --> 00:10:04,061 Heel goed, dank je. 207 00:10:04,095 --> 00:10:05,230 We hebben veel plezier gehad. 208 00:10:05,263 --> 00:10:06,398 Ja, het lijkt erop. 209 00:10:06,431 --> 00:10:08,032 Cowboys! 210 00:10:11,269 --> 00:10:13,271 (imiteert oorlogskreet) 211 00:10:14,105 --> 00:10:17,709 JON: We hebben er zo één gezien in Londen. 212 00:10:17,742 --> 00:10:19,043 Londen? 213 00:10:19,076 --> 00:10:20,512 We gingen naar een betoging. 214 00:10:20,545 --> 00:10:22,480 Ik hielp met versieren het spandoek! 215 00:10:22,514 --> 00:10:24,048 Dan door naar de tante. 216 00:10:24,081 --> 00:10:25,917 IRENE: O... 217 00:10:25,950 --> 00:10:28,286 Welke... 218 00:10:28,320 --> 00:10:29,954 Wiens tante? 219 00:10:29,987 --> 00:10:31,856 We kwamen langs bij Hester. 220 00:10:33,225 --> 00:10:35,026 JON: Het was leuk, 221 00:10:35,059 --> 00:10:36,794 totdat de man zo boos werd. 222 00:10:38,696 --> 00:10:40,265 Wat heeft hij gedaan? 223 00:10:40,298 --> 00:10:43,368 Hij schreeuwde... tegen mij. 224 00:10:45,970 --> 00:10:48,240 Kom op, oude kerel. 225 00:10:48,273 --> 00:10:51,409 Laten we eens kijken hoe ze loopt in de galerij. 226 00:10:51,443 --> 00:10:53,645 Als een vogel, wed ik! 227 00:10:56,648 --> 00:10:59,284 Ik dacht niet aan Soames zou er zijn. 228 00:10:59,317 --> 00:11:00,585 Wat heeft hij met Jon gedaan? 229 00:11:00,618 --> 00:11:01,753 Niets! 230 00:11:01,786 --> 00:11:03,054 Hij maakte hem van streek. 231 00:11:03,087 --> 00:11:04,422 Ik heb hem meegenomen. 232 00:11:04,456 --> 00:11:07,058 Hij had daar niet moeten zijn in de eerste plaats! 233 00:11:07,091 --> 00:11:08,460 Is alles goed hier? 234 00:11:09,961 --> 00:11:11,629 Ik ga terug naar Londen. 235 00:11:11,663 --> 00:11:13,831 Nee... nee, dat ben jij blijven voor het avondeten. 236 00:11:13,865 --> 00:11:15,132 Je wilt mij niet. 237 00:11:15,166 --> 00:11:16,534 Juni, we houden van je. 238 00:11:16,568 --> 00:11:17,802 Dat zeg jij. 239 00:11:17,835 --> 00:11:19,571 Dat konden we niet zonder jou. 240 00:11:19,604 --> 00:11:21,573 Laten we het gewoon vergeten dit is ooit gebeurd. 241 00:11:21,606 --> 00:11:24,509 Dan zal Jon dat misschien ook doen. 242 00:11:48,766 --> 00:11:49,567 (auto claxon piept) 243 00:11:57,141 --> 00:11:59,243 Een cent sparen, gouverneur? 244 00:12:25,036 --> 00:12:27,138 SOAMES: Fleur, ben je daar? 245 00:12:27,171 --> 00:12:30,141 FLEUR (achter dressingdeur): Papa, ga gewoon zitten. 246 00:12:30,174 --> 00:12:31,343 Ik ben zo weg. 247 00:12:31,376 --> 00:12:32,744 Ik denk dat je het geweldig zult vinden. 248 00:12:50,127 --> 00:12:51,062 Wat denk je? 249 00:12:56,634 --> 00:12:58,336 De halslijn is vrij laag. 250 00:12:58,370 --> 00:13:00,338 Het is de mode, meneer. 251 00:13:00,372 --> 00:13:01,973 SOAMES: De mode. 252 00:13:02,006 --> 00:13:06,210 En is het de mode? om bedelaars op straat te hebben 253 00:13:06,243 --> 00:13:09,180 en vrouwen die schrijlings rijden onderaan de rij? 254 00:13:09,213 --> 00:13:11,849 Er is niets aan de hand met schrijlings rijden. 255 00:13:11,883 --> 00:13:14,552 In mijn boek is dat zo daar is heel veel mis mee. 256 00:13:14,586 --> 00:13:17,689 Heren reden vroeger in Hydepark 257 00:13:17,722 --> 00:13:23,027 in cavaleriezetels en witte hoge hoeden. 258 00:13:23,060 --> 00:13:26,163 De oorlog is veranderd alles. 259 00:13:26,197 --> 00:13:29,066 Het is in orde, papa. 260 00:13:29,100 --> 00:13:30,868 En wat meisjes betreft zoals zij, 261 00:13:30,902 --> 00:13:33,738 met korte rokjes en gewone lucht... 262 00:13:33,771 --> 00:13:35,339 Vind je de jurk niet leuk? 263 00:13:35,373 --> 00:13:36,608 Want als je dat niet doet, 264 00:13:36,641 --> 00:13:38,543 Ik zal het niet dragen. 265 00:13:38,576 --> 00:13:40,144 Ik maak me zorgen om jou. 266 00:13:40,177 --> 00:13:42,380 Dat is niet nodig. 267 00:13:42,414 --> 00:13:44,281 De hele nacht feesten, tot zonsopgang... 268 00:13:44,315 --> 00:13:47,084 Ik ben behoorlijk capabel van voor mezelf zorgen. 269 00:13:47,118 --> 00:13:49,821 Dat ga ik niet doen iets geks doen. 270 00:13:49,854 --> 00:13:51,856 Deze partijen spelen gewoon, 271 00:13:51,889 --> 00:13:53,658 doen wat nodig is. 272 00:13:53,691 --> 00:13:55,359 Die van jou zal dat niet zijn. 273 00:13:55,393 --> 00:13:59,163 De mijne heeft een vechtkans omdat jij het organiseert. 274 00:13:59,196 --> 00:14:01,298 Ben je met iemand aan het lunchen? 275 00:14:01,332 --> 00:14:03,735 Hm... nee. 276 00:14:03,768 --> 00:14:06,971 Laten we naar Fortnums gaan en taart eten. 277 00:14:14,712 --> 00:14:15,813 Maar wie zijn zij? 278 00:14:15,847 --> 00:14:16,881 JON: Zie je het niet, papa? 279 00:14:16,914 --> 00:14:20,685 Het zijn Cupido en Psyche, natuurlijk. 280 00:14:20,718 --> 00:14:21,819 Natuurlijk. 281 00:14:21,853 --> 00:14:23,655 Dank je, Jon. 282 00:14:23,688 --> 00:14:26,424 Vospovitsj is een vernieuwer. 283 00:14:26,458 --> 00:14:28,626 Hij ontsnapte uit Rusland in 1916. 284 00:14:28,660 --> 00:14:30,127 Breng ze binnen, Jon. 285 00:14:32,263 --> 00:14:34,932 Eén, twee, drie. 286 00:14:34,966 --> 00:14:35,933 JUNI: Voorzichtig. 287 00:14:35,967 --> 00:14:37,368 Ze betaalt mij niet, weet je. 288 00:14:43,875 --> 00:14:45,076 Een stukje naar links. 289 00:14:47,745 --> 00:14:49,313 Perfect. 290 00:14:56,220 --> 00:14:57,455 JON: Ik weet dat dit het nieuwe is, 291 00:14:57,489 --> 00:14:59,190 maar... O, Crikey. 292 00:14:59,223 --> 00:15:01,025 De... de... 293 00:15:01,058 --> 00:15:03,260 de grote minnaars van mythologie, 294 00:15:03,294 --> 00:15:06,998 en zo is hij vertegenwoordigt hen. 295 00:15:07,031 --> 00:15:10,668 Mensen vervelen zich met gevoel. 296 00:15:10,702 --> 00:15:13,370 De liefde is gebombardeerd tot gruzelementen. 297 00:15:13,404 --> 00:15:15,139 Wat betekent het nog meer? 298 00:15:18,375 --> 00:15:20,211 Alles. 299 00:15:20,244 --> 00:15:22,046 Het betekent nog steeds alles. 300 00:15:23,881 --> 00:15:31,489 (motoren zoemen, claxons toeteren) 301 00:15:46,804 --> 00:15:50,007 BESTUURDER: Laten we in godsnaam verder gaan. 302 00:15:50,041 --> 00:15:51,075 (toetert hoorn) 303 00:15:51,108 --> 00:15:52,877 (bel gaat) 304 00:15:57,749 --> 00:15:59,283 Jolyon. 305 00:15:59,316 --> 00:16:00,718 Karel. 306 00:16:00,752 --> 00:16:02,153 CHARLES: Je hebt niet gelopen? 307 00:16:02,186 --> 00:16:07,191 Mm-hmm, het verkeer lijkt te hebben sinds de oorlog verdubbeld. 308 00:16:07,224 --> 00:16:09,661 Hoe gaat het met Irene? 309 00:16:09,694 --> 00:16:11,262 Het gaat goed met haar. 310 00:16:11,295 --> 00:16:12,429 En Jon? 311 00:16:12,463 --> 00:16:13,865 Gewoon naar beneden van school. 312 00:16:13,898 --> 00:16:15,933 Weet niet wat hij wil doen, 313 00:16:15,967 --> 00:16:18,135 zoals wij allemaal waren op die leeftijd. 314 00:16:19,637 --> 00:16:20,738 (ademt uit) 315 00:16:25,309 --> 00:16:27,078 (grinnikend) 316 00:16:34,852 --> 00:16:35,987 Dus... 317 00:16:36,020 --> 00:16:37,822 hartkloppingen, zegt u. 318 00:16:37,855 --> 00:16:39,891 Als ik mezelf inspan. 319 00:16:39,924 --> 00:16:40,825 Waar? 320 00:16:42,359 --> 00:16:44,696 En gebeuren ze nu? 321 00:16:44,729 --> 00:16:47,832 Ik voel me het gezegende ding 322 00:16:47,865 --> 00:16:51,869 probeert eruit te springen van mijn borst. 323 00:16:52,804 --> 00:16:54,806 Laten we je even controleren, oké? 324 00:16:57,809 --> 00:16:59,677 CHARLES: Je had gelijk om mij te komen opzoeken. 325 00:16:59,711 --> 00:17:02,847 Je pols fladdert, maar ik maak me het meeste zorgen 326 00:17:02,880 --> 00:17:05,016 over jouw bloeddruk. 327 00:17:05,049 --> 00:17:06,383 Het is hoog? 328 00:17:06,417 --> 00:17:07,685 Erg. 329 00:17:07,719 --> 00:17:09,621 Ik kan je wat pillen geven, maar... 330 00:17:11,455 --> 00:17:12,456 Maar wat? 331 00:17:17,228 --> 00:17:19,864 Ik ben bang dat je er slecht aan toe bent, oude kerel. 332 00:17:25,169 --> 00:17:27,238 Je moet zorgen jezelf. 333 00:17:27,271 --> 00:17:30,307 Verander je routine. 334 00:17:30,341 --> 00:17:32,476 Geen enkele fysieke inspanning. 335 00:17:35,847 --> 00:17:37,782 En ik wil je regelmatig zien, natuurlijk. 336 00:17:37,815 --> 00:17:42,253 Goede voeding is essentieel. 337 00:17:42,286 --> 00:17:44,856 Irene zou dat moeten doen lees er eens over. 338 00:17:44,889 --> 00:17:46,557 Ik kan het haar niet vertellen. 339 00:17:49,727 --> 00:17:51,328 Je moet. 340 00:17:54,932 --> 00:17:58,035 (jazzige melodie piano spelen) 341 00:17:58,069 --> 00:18:00,337 Oké, laten we iets doen een beetje langzamer. 342 00:18:05,276 --> 00:18:06,811 Wauw! 343 00:18:08,612 --> 00:18:10,848 ( grinnikt ) 344 00:18:10,882 --> 00:18:13,785 (dames giechelen) 345 00:18:13,818 --> 00:18:14,819 Wauw! 346 00:18:14,852 --> 00:18:15,920 (muziek eindigt) 347 00:18:15,953 --> 00:18:17,655 Goed gedaan. 348 00:18:17,689 --> 00:18:19,657 (grinnikend) 349 00:18:19,691 --> 00:18:20,758 Bravo! 350 00:18:20,792 --> 00:18:22,727 JON: Dank je, dank je. 351 00:18:22,760 --> 00:18:24,095 O, Jolyon! Pa! 352 00:18:24,128 --> 00:18:25,229 Hallo, Holly. 353 00:18:25,262 --> 00:18:26,197 Nee, vertel het mij niet. 354 00:18:26,230 --> 00:18:28,833 Nu zul je dat zijn een jazzpianist. 355 00:18:28,866 --> 00:18:30,567 Er zijn ergere dingen-- 356 00:18:30,601 --> 00:18:32,636 werken in juni galerij, bijvoorbeeld. 357 00:18:32,670 --> 00:18:34,238 IRENE: Hoe was het? 358 00:18:34,271 --> 00:18:36,307 O, het is de toekomst, God sta haar bij. 359 00:18:36,340 --> 00:18:37,508 (Jon slaat akkoord) 360 00:18:37,541 --> 00:18:39,076 Ik hoop dat je aardig was, papa. 361 00:18:39,110 --> 00:18:40,211 De galerij betekent 362 00:18:40,244 --> 00:18:42,680 heel veel tot juni. 363 00:18:42,714 --> 00:18:44,015 Ik was eerlijk. 364 00:18:44,048 --> 00:18:48,753 Ach, dat hebben we wel bezig geweest met het bedenken van een plan. 365 00:18:48,786 --> 00:18:49,787 JON: Ja. 366 00:18:49,821 --> 00:18:51,923 Ik ga boer zijn. 367 00:18:51,956 --> 00:18:55,226 (geamuseerd): Uh-huh. Heer. 368 00:18:55,259 --> 00:18:57,194 Akkerbouwbedrijf vlakbij onze nieuwe plek-- 369 00:18:57,228 --> 00:18:58,395 kerel genaamd Maple. 370 00:18:58,429 --> 00:19:00,431 Heeft extra handen nodig voor de oogst. 371 00:19:03,667 --> 00:19:04,501 ( grinnikt ) 372 00:19:04,535 --> 00:19:06,170 Houd je uit de problemen, Ik veronderstel. 373 00:19:06,203 --> 00:19:08,773 Haal mij bij je weg veel, denk ik. 374 00:19:08,806 --> 00:19:10,641 Hoe eerder hoe beter. 375 00:19:10,674 --> 00:19:11,943 (groep lacht) 376 00:19:11,976 --> 00:19:14,111 Nou, stop niet met dansen. 377 00:19:14,145 --> 00:19:20,818 (man gehoord op afstand) 378 00:19:20,852 --> 00:19:24,221 MENS: Kavels 24 en 63 zijn ingetrokken. 379 00:19:24,255 --> 00:19:27,124 Ik hoop dat jullie dat allemaal zullen doen bied royaal 380 00:19:27,158 --> 00:19:29,794 namens deze waardige liefdadigheid. 381 00:19:29,827 --> 00:19:32,830 En zonder verder oponthoud, laten we nu verdergaan met lot één. 382 00:19:32,864 --> 00:19:33,798 Het is net begonnen. 383 00:19:33,831 --> 00:19:35,399 Bedankt. 384 00:19:35,432 --> 00:19:40,104 VEILINGMEESTER: Een paar mooie Derby-beeldjes, geschonken door Lady Heath 385 00:19:40,137 --> 00:19:43,741 ter nagedachtenis aan kapitein John Heath, verloren in Vlaanderen, 386 00:19:43,775 --> 00:19:47,144 en Filips William Heath, verloren aan de Somme. 387 00:19:48,946 --> 00:19:51,582 VEILINGMEESTER: Kavel 429. 388 00:19:51,615 --> 00:19:54,718 Een kopie van Degas' Meisje bij de hoedenmakers. 389 00:19:54,752 --> 00:19:56,020 Wie geeft mij €20 390 00:19:56,053 --> 00:19:58,189 voor mevrouw Lewisham genereus aanbod? 391 00:19:58,222 --> 00:20:00,825 �20 ergens? 392 00:20:00,858 --> 00:20:03,094 �20, heer in de Homburg. 393 00:20:03,127 --> 00:20:03,895 Vijfentwintig. 394 00:20:03,928 --> 00:20:05,296 25, meneer aan de bovenste tafel. 395 00:20:05,329 --> 00:20:05,963 Dertig pond? 396 00:20:05,997 --> 00:20:07,064 �30 bod. 397 00:20:07,098 --> 00:20:08,265 Vijfendertig? 398 00:20:08,299 --> 00:20:09,967 Vijfendertig. 399 00:20:10,001 --> 00:20:10,567 Veertig pond? 400 00:20:10,601 --> 00:20:13,170 �40 naar de Homburg. 401 00:20:16,507 --> 00:20:17,274 Vijftig pond. 402 00:20:17,308 --> 00:20:19,443 VEILINGMEESTER: €50, nieuwe bieder. 403 00:20:19,476 --> 00:20:22,279 Wij hebben €50, dames en heren. 404 00:20:22,313 --> 00:20:24,681 En mag ik u eraan herinneren die elke shilling vanavond verdiende 405 00:20:24,715 --> 00:20:26,550 gaat naar de oorlogsweduwen. 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,419 Vijfenvijftig. 407 00:20:28,452 --> 00:20:29,821 Vijfenvijftig! 408 00:20:31,989 --> 00:20:32,990 Zeventig. 409 00:20:33,024 --> 00:20:34,691 Zeventig pond. 410 00:20:34,725 --> 00:20:35,793 Tachtig. 411 00:20:35,827 --> 00:20:37,294 Tachtig pond. 412 00:20:37,328 --> 00:20:38,796 Honderd. 413 00:20:38,830 --> 00:20:40,164 Honderd. 414 00:20:40,197 --> 00:20:42,633 Wij hebben €100. 415 00:20:42,666 --> 00:20:44,201 (publiek applaudisseert) 416 00:20:44,235 --> 00:20:46,737 VEILINGMEESTER: Was dat uw laatste aanbod, meneer? 417 00:20:46,770 --> 00:20:48,572 Mm-hmm. 418 00:20:48,605 --> 00:20:51,142 Dan verkoop ik hem. 419 00:20:51,175 --> 00:20:52,776 Verkocht, €100. 420 00:20:52,810 --> 00:20:56,447 (publiek applaudisseert) 421 00:20:56,480 --> 00:20:58,049 (menigte praat actief) 422 00:20:58,082 --> 00:20:59,917 MENS: Pardon. 423 00:21:04,421 --> 00:21:05,923 Ze kijkt als een minx. 424 00:21:07,791 --> 00:21:10,361 Ze lijkt op mijn dochter. 425 00:21:10,394 --> 00:21:11,395 Door Jupiter, wat een gezicht. 426 00:21:11,428 --> 00:21:14,331 Ontgas-- opmerkelijk, ook al is het een kopie. 427 00:21:14,365 --> 00:21:16,333 Michaël Mont. 428 00:21:18,435 --> 00:21:19,703 Soames Forsyte. 429 00:21:21,538 --> 00:21:23,240 Waarom wilde je haar? 430 00:21:23,274 --> 00:21:26,710 Het leven in haar. 431 00:21:29,914 --> 00:21:33,584 Ik heb een originele Degas, 432 00:21:33,617 --> 00:21:36,120 als je wilt om dat te zien, 433 00:21:36,153 --> 00:21:38,522 en nog een paar anderen herken je misschien. 434 00:21:38,555 --> 00:21:39,790 Dat is ontzettend vriendelijk van u, meneer. 435 00:21:39,823 --> 00:21:41,025 Ik kom langs als een vogel. 436 00:21:41,058 --> 00:21:41,825 Iets moderns? 437 00:21:41,859 --> 00:21:44,495 Expressionisme is niet mijn ding. 438 00:21:44,528 --> 00:21:46,263 Maar je bent een verzamelaar. 439 00:21:46,297 --> 00:21:48,532 VEILINGMEESTER: We hebben nu een figuur 440 00:21:48,565 --> 00:21:51,002 voor het totaalbedrag deze avond naar voren gebracht. 441 00:21:51,035 --> 00:21:52,836 Eh, meneer Mont, 442 00:21:52,870 --> 00:21:54,238 als je kon komen vooruit, alstublieft. 443 00:21:54,271 --> 00:21:56,540 Er is een nieuwe galerij net geopend in Cork Street. 444 00:21:56,573 --> 00:21:57,541 Bedoeld als zeer rum. 445 00:21:57,574 --> 00:21:58,575 Dat zou je moeten doen snuif het op. 446 00:22:00,511 --> 00:22:03,547 Een warme hand alstublieft, voor de mens 447 00:22:03,580 --> 00:22:05,849 wie er georganiseerd is dit hele evenement. 448 00:22:05,883 --> 00:22:12,223 (publiek applaudisseert) 449 00:22:12,256 --> 00:22:14,825 VROUW: Kapitein Michael Mont 450 00:22:14,858 --> 00:22:18,295 was de officier van mijn zoon. 451 00:22:18,329 --> 00:22:24,601 Hij was erbij toen David... stierf. 452 00:22:26,003 --> 00:22:29,640 Mijn familie zou graag willen om hem te bedanken 453 00:22:29,673 --> 00:22:33,077 voor zijn vriendschap met mijn zoon, 454 00:22:33,110 --> 00:22:36,213 en zijn medeleven voor ons. 455 00:22:36,247 --> 00:22:39,850 Ontzettend bedankt. 456 00:22:39,883 --> 00:22:41,218 Alles voor jou. 457 00:22:49,260 --> 00:22:50,894 (“Habaera” van Carmen spelen) 458 00:22:50,928 --> 00:22:54,131 BLOEM: Niemand kan raden wie ik ben, papa. 459 00:22:54,165 --> 00:22:56,000 (muziek gaat door) 460 00:22:56,033 --> 00:22:58,835 Kom op, het is duidelijk. 461 00:22:58,869 --> 00:23:01,805 *Als ik van je hou* 462 00:23:01,838 --> 00:23:03,907 Mercurius... 463 00:23:03,941 --> 00:23:05,109 boodschapper voor de goden, 464 00:23:05,142 --> 00:23:06,643 *Wees voorzichtig... * 465 00:23:06,677 --> 00:23:08,212 vluchtig, luchtig 466 00:23:08,245 --> 00:23:10,614 en nogal ondeugend. 467 00:23:10,647 --> 00:23:12,783 MENS: Goed gedaan, Soames. 468 00:23:12,816 --> 00:23:15,452 Zullen we doorrijden? 469 00:23:15,486 --> 00:23:17,421 Het saaie Surrey-lot... 470 00:23:17,454 --> 00:23:19,656 waar blijft moeder vind ze? 471 00:23:19,690 --> 00:23:23,027 *Ik hou van je* 472 00:23:23,060 --> 00:23:26,030 *Als ik van je hou, wees voorzichtig * 473 00:23:26,063 --> 00:23:28,665 *Wees voorzichtig* 474 00:23:28,699 --> 00:23:35,039 * Als je niet van me houdt, als jij houdt niet van mij, ik hou van jou* 475 00:23:35,072 --> 00:23:36,673 Doe je mee, Fleur, 476 00:23:36,707 --> 00:23:39,210 of zou je dat liever hebben de kinderkamer? 477 00:23:39,243 --> 00:23:40,044 * Si je t'aime * 478 00:23:40,077 --> 00:23:43,180 * Si je t'aime, prends... * 479 00:23:43,214 --> 00:23:44,415 Fleur. 480 00:23:44,448 --> 00:23:49,286 * Garde � toi! * 481 00:23:49,320 --> 00:23:53,390 (aria besluit) 482 00:23:55,259 --> 00:23:56,793 Je vrienden hebben zich vermaakt. 483 00:23:56,827 --> 00:24:00,531 Ik wil Fleur plaatsen over mijn knie. 484 00:24:03,300 --> 00:24:04,501 Het was een grap. 485 00:24:04,535 --> 00:24:05,702 Ze is wispelturig. 486 00:24:05,736 --> 00:24:08,905 Een beetje onrustig misschien. 487 00:24:14,911 --> 00:24:16,947 Zij en ik gaan naar Londen 488 00:24:16,980 --> 00:24:18,849 en innemen enkele galerijen. 489 00:24:20,251 --> 00:24:23,187 Je verpest haar, en je kunt het niet eens zien. 490 00:24:23,220 --> 00:24:27,324 Ze heeft iemand nodig om nee tegen haar te zeggen. 491 00:24:29,560 --> 00:24:31,728 Je zou haar kunnen beïnvloeden als je dat wilde... 492 00:24:33,364 --> 00:24:35,499 Als je dat had gedaan de kracht. 493 00:24:40,271 --> 00:24:42,706 Nieuwe jurk? 494 00:24:42,739 --> 00:24:46,310 Duur, denk ik. 495 00:24:46,343 --> 00:24:48,179 Schokkend. 496 00:24:49,780 --> 00:24:51,982 Het is hier te laag. 497 00:25:02,826 --> 00:25:03,994 (deur gaat dicht) 498 00:25:11,302 --> 00:25:14,571 VAL: Dat is die ene, nummer drie: het eendagsvliegerveulen. 499 00:25:14,605 --> 00:25:16,507 Mag ik even uitrijden? Ik blijf bij jou? 500 00:25:16,540 --> 00:25:17,674 Dat zal wel zo zijn te druk met werken. 501 00:25:17,708 --> 00:25:18,775 O, kom op. 502 00:25:18,809 --> 00:25:21,145 Misschien bij de weekenden. 503 00:25:24,848 --> 00:25:27,751 (paard hinnikt) 504 00:25:27,784 --> 00:25:28,785 Val! 505 00:25:28,819 --> 00:25:30,721 O Heer, wat is er? doet hij hier? 506 00:25:30,754 --> 00:25:32,556 Hallo, papa. 507 00:25:32,589 --> 00:25:33,990 Hallo, oude jongen. 508 00:25:34,024 --> 00:25:35,058 ( grinnikt ) 509 00:25:35,092 --> 00:25:37,094 Je kent je oude neef, George. 510 00:25:37,128 --> 00:25:38,095 Natuurlijk. 511 00:25:38,129 --> 00:25:39,096 George. 512 00:25:39,130 --> 00:25:40,264 Val. 513 00:25:40,297 --> 00:25:42,699 DARTIE: En dit is een vriend van mij, 514 00:25:42,733 --> 00:25:43,700 Prosper Profond. 515 00:25:43,734 --> 00:25:45,102 Hij is voorbij uit België. 516 00:25:45,136 --> 00:25:47,971 Mijn zoon, Val Dartie, 517 00:25:48,004 --> 00:25:49,840 terug van buitenlandse klimaten. 518 00:25:49,873 --> 00:25:51,742 Hoe gaat het met jou? 519 00:25:51,775 --> 00:25:52,809 Hoe gaat het met jou? 520 00:25:52,843 --> 00:25:54,945 En dit is Jon... Jon Forsyte. 521 00:25:54,978 --> 00:25:56,647 Leuk je te zien. 522 00:25:56,680 --> 00:25:59,216 Goede Heer. Goedheid mij. 523 00:25:59,250 --> 00:26:00,417 Jonge Jon. 524 00:26:01,718 --> 00:26:02,853 Hallo. 525 00:26:06,957 --> 00:26:08,959 Ik hoor dat je een stoeterij bent, Meneer Dartie. 526 00:26:08,992 --> 00:26:09,960 Je hebt jezelf gevonden 527 00:26:09,993 --> 00:26:10,761 wat land hier. 528 00:26:10,794 --> 00:26:12,296 Koop je, Meneer Profond? 529 00:26:12,329 --> 00:26:13,530 Oh, ik koop altijd. 530 00:26:13,564 --> 00:26:14,698 Jij ook? 531 00:26:14,731 --> 00:26:16,133 Als ik het kan betalen. 532 00:26:16,167 --> 00:26:21,004 Nummer drie, een klein ding, maar goed toch? 533 00:26:21,037 --> 00:26:22,806 Dat dacht ik. 534 00:26:22,839 --> 00:26:23,874 Ik zou misschien kunnen bieden. 535 00:26:23,907 --> 00:26:25,809 Geen van deze waard lunch verspillen. 536 00:26:25,842 --> 00:26:27,711 O, dat heb ik nog om iets te vinden dat is. 537 00:26:27,744 --> 00:26:30,914 (groep grinnikt) 538 00:26:51,402 --> 00:26:53,504 Wilt u mij excuseren? 539 00:27:05,449 --> 00:27:08,452 Het werkt beter als je kijkt vanuit deze hoek. 540 00:27:11,255 --> 00:27:13,089 Ik heb je niet gezien in jaren. 541 00:27:13,123 --> 00:27:14,758 Niet sindsdien voor de oorlog. 542 00:27:14,791 --> 00:27:19,162 Ik heb erover gelezen St. John's zoon, verschrikkelijk. 543 00:27:19,196 --> 00:27:21,965 Gelukkig zijn de meeste de Forsytes werden gespaard... 544 00:27:21,998 --> 00:27:23,099 te oud of te jong. 545 00:27:23,133 --> 00:27:24,801 Een zegen. 546 00:27:24,835 --> 00:27:25,769 Mm. 547 00:27:29,873 --> 00:27:31,708 Het zijn Cupido en Psyche. 548 00:27:33,444 --> 00:27:35,879 Je kunt hun gezichten zien, kussen. 549 00:27:35,912 --> 00:27:36,847 (snuift) 550 00:27:36,880 --> 00:27:37,948 Wat voor spullen! 551 00:27:37,981 --> 00:27:40,684 Een lantaarnpaal in botsing met een omnibus. 552 00:27:40,717 --> 00:27:43,287 Een visie op de toekomst. 553 00:27:43,320 --> 00:27:45,322 Heb je hierin geïnvesteerd? 554 00:27:45,356 --> 00:27:46,523 Het is mijn galerij. 555 00:27:46,557 --> 00:27:48,225 Ik dacht dat je het wist. 556 00:27:48,259 --> 00:27:50,827 Het moet een dood verlies zijn. 557 00:27:53,129 --> 00:27:55,999 (zucht rustig) 558 00:27:56,032 --> 00:27:57,901 Ik hoorde dat je kunst verzamelt. 559 00:27:57,934 --> 00:27:59,035 Inderdaad. 560 00:27:59,069 --> 00:28:00,971 Jij duidelijk begrijp het niet. 561 00:28:02,973 --> 00:28:06,743 Voor jou gaat het om bezit... kopen en verkopen. 562 00:28:06,777 --> 00:28:08,211 Dat is altijd zo geweest. 563 00:28:08,245 --> 00:28:11,482 Soames Forsyte... 564 00:28:11,515 --> 00:28:14,117 de grootste kruidenier van allemaal. 565 00:28:18,522 --> 00:28:21,492 Er zijn enkele dingen Je kunt niet kopen, Soames. 566 00:28:21,525 --> 00:28:23,093 Herinneren? 567 00:28:26,630 --> 00:28:29,866 Jij nog steeds heb niet geleerd. 568 00:28:31,167 --> 00:28:32,269 Pardon. 569 00:28:41,144 --> 00:28:42,779 JON: Dit is van Paul Post, mam. 570 00:28:43,814 --> 00:28:45,782 Het is goed, nietwaar? 571 00:28:45,816 --> 00:28:47,684 IRENE (zucht): Het is interessant. 572 00:28:47,718 --> 00:28:49,653 (Jon grinnikt) 573 00:28:49,686 --> 00:28:50,954 JON: Dit is hem ook. 574 00:29:16,513 --> 00:29:17,781 Papa? 575 00:29:19,983 --> 00:29:21,885 Wat een buitengewoon galerij! 576 00:29:21,918 --> 00:29:23,320 We vertrekken. 577 00:29:23,354 --> 00:29:25,822 Maar ik ben net aangekomen... 578 00:29:25,856 --> 00:29:27,023 en het is allemaal zo vrolijk. 579 00:29:29,092 --> 00:29:31,528 Fleur. 580 00:29:31,562 --> 00:29:32,863 Ik voel me onwel. 581 00:29:38,201 --> 00:29:39,470 SOAMES: Fleur. 582 00:29:43,173 --> 00:29:44,307 (rustig): Fleur. 583 00:29:47,778 --> 00:29:50,714 Tomaat klodders, Of is het een zonsondergang? 584 00:29:50,747 --> 00:29:54,385 Vliegtuigen komen binnen om te landen, blijkbaar... ly. 585 00:30:13,437 --> 00:30:14,871 Laten we June gaan zoeken. 586 00:30:17,574 --> 00:30:18,909 IRENE: Jon. 587 00:30:20,644 --> 00:30:23,146 We moeten gaan. 588 00:30:23,179 --> 00:30:24,415 Fleur! 589 00:30:26,216 --> 00:30:27,183 Soames... 590 00:30:33,690 --> 00:30:36,026 Kennen wij hem? ergens vandaan? 591 00:30:36,059 --> 00:30:37,628 Ik heb wat lucht nodig. 592 00:30:37,661 --> 00:30:38,629 Wachten. 593 00:30:38,662 --> 00:30:40,263 Is dit van jou? 594 00:30:40,296 --> 00:30:42,232 F. F.-- Fleur Forsyte. 595 00:30:42,265 --> 00:30:43,567 Het is van mij, oké. 596 00:30:43,600 --> 00:30:45,268 Forsyte. 597 00:30:45,301 --> 00:30:46,737 Wel, dat is ook mijn naam. 598 00:30:46,770 --> 00:30:48,739 Misschien wel neven. 599 00:30:50,607 --> 00:30:52,275 FLEUR: Ja. 600 00:30:52,308 --> 00:30:53,744 Die dag in de tuin. 601 00:30:57,781 --> 00:31:00,216 Neven-- afstandelijk misschien. 602 00:31:00,250 --> 00:31:02,185 Mijn naam is Jolyon, meneer. 603 00:31:02,218 --> 00:31:03,554 Jon in het kort. 604 00:31:04,721 --> 00:31:06,957 Ach ja, afstandelijk. 605 00:31:06,990 --> 00:31:08,659 Erg goed. 606 00:31:08,692 --> 00:31:09,626 Tot ziens. 607 00:31:22,706 --> 00:31:25,008 FLEUR: Wie zijn zij? 608 00:31:25,041 --> 00:31:26,209 ik bedoel, ken jij ze? 609 00:31:26,242 --> 00:31:27,744 Niet goed. 610 00:31:27,778 --> 00:31:30,280 Zijn ze familie? 611 00:31:30,313 --> 00:31:33,183 Je grootvader en zijn broer had ruzie. 612 00:31:33,216 --> 00:31:35,852 Dat weten wij niet kant van de familie. 613 00:31:35,886 --> 00:31:37,621 Oeh, een ruzie. 614 00:31:37,654 --> 00:31:40,323 Hoe romantisch! 615 00:31:40,356 --> 00:31:41,257 Als je wilt om mij een plezier te doen, 616 00:31:41,291 --> 00:31:43,426 je zet deze mensen neer uit je hoofd. 617 00:31:43,460 --> 00:31:44,528 Arme papa-- je bent boos. 618 00:31:44,561 --> 00:31:45,896 We zullen praten hierover later. 619 00:31:45,929 --> 00:31:47,363 Dat zullen wij niet! 620 00:31:47,397 --> 00:31:49,800 Ik ben je dochter niet voor niets, mijn liefste. 621 00:31:49,833 --> 00:31:52,268 Als ik iets wil, Over het algemeen snap ik het, 622 00:31:52,302 --> 00:31:53,504 Dus als je het mij niet vertelt, 623 00:31:53,537 --> 00:31:55,438 Ik zal het uitzoeken een andere manier. 624 00:31:56,773 --> 00:31:58,374 (giechelend) 625 00:32:01,512 --> 00:32:02,479 O! 626 00:32:02,513 --> 00:32:03,647 Hollywood! 627 00:32:03,680 --> 00:32:05,448 (lachen) 628 00:32:05,482 --> 00:32:06,282 (kloppen op de deur) 629 00:32:07,651 --> 00:32:09,686 (lachen) 630 00:32:09,720 --> 00:32:12,255 Het is echt heel belangrijk dat ik met haar spreek. 631 00:32:12,288 --> 00:32:13,423 Maar ze is vermakelijk. 632 00:32:13,456 --> 00:32:14,925 FLEUR: Ik weet zeker dat ze het niet erg zal vinden. 633 00:32:14,958 --> 00:32:15,926 MEISJE: Mevrouw Fleur! 634 00:32:15,959 --> 00:32:16,927 Mevrouw Fleur. 635 00:32:16,960 --> 00:32:17,928 Mijn hemel! 636 00:32:17,961 --> 00:32:19,029 Het komt uit Parijs. 637 00:32:19,062 --> 00:32:19,996 (giechelend) 638 00:32:20,030 --> 00:32:21,464 Voorspoedig, mijn nichtje Fleur. 639 00:32:21,498 --> 00:32:23,166 Ah, mademoiselle, betoveren�. 640 00:32:23,199 --> 00:32:25,669 Je tante zegt van wel ben nog nooit in Parijs geweest, 641 00:32:25,702 --> 00:32:27,003 dus ik breng Parijs naar haar toe. 642 00:32:27,037 --> 00:32:29,773 Ik ben hier veel te oud voor. 643 00:32:29,806 --> 00:32:30,841 Heiliging! 644 00:32:30,874 --> 00:32:34,044 In Frankrijk, niemand is te oud. 645 00:32:34,077 --> 00:32:36,312 (Winifred lacht) 646 00:32:36,346 --> 00:32:38,181 We gaan net lunchen. 647 00:32:38,214 --> 00:32:39,149 Blijf alsjeblieft. 648 00:32:39,182 --> 00:32:41,384 Het was eigenlijk een snel telefoontje. 649 00:32:41,417 --> 00:32:44,621 Ik ontmoette iemand vanmorgen... Jon Forsyte. 650 00:32:44,655 --> 00:32:46,356 Ken jij hem? 651 00:32:47,891 --> 00:32:50,193 Een verre neef. 652 00:32:50,226 --> 00:32:51,562 Hoe ver? 653 00:32:51,595 --> 00:32:53,830 O, we houden geen contact. 654 00:32:53,864 --> 00:32:54,865 ( grinnikt ) 655 00:32:54,898 --> 00:32:57,701 Zijn moeder was mooi. 656 00:32:57,734 --> 00:32:58,602 Oh. 657 00:32:58,635 --> 00:33:00,771 Nou, ik... ik nooit kende haar echt. 658 00:33:02,238 --> 00:33:03,874 De lunch is klaar, mevrouw. 659 00:33:03,907 --> 00:33:05,208 O, dank je, Dora. 660 00:33:05,241 --> 00:33:06,910 Waar is Monty? 661 00:33:06,943 --> 00:33:08,511 Weet je het zeker Wil je niet eten, Fleur? 662 00:33:08,545 --> 00:33:09,479 Nee, dank je. 663 00:33:09,512 --> 00:33:12,482 Jon Forsyte-- 664 00:33:12,515 --> 00:33:13,850 jong... 665 00:33:13,884 --> 00:33:15,318 Mijn leeftijd. 666 00:33:15,351 --> 00:33:17,320 Ik ontmoette hem met jouw Val. 667 00:33:18,421 --> 00:33:20,223 Een schitterende jongen. 668 00:33:20,256 --> 00:33:22,626 Dan moet je ze kennen. 669 00:33:22,659 --> 00:33:25,261 ( stamelt ) 670 00:33:25,295 --> 00:33:26,462 Laten we naar binnen gaan... 671 00:33:33,103 --> 00:33:36,707 Vandaag hadden we een ontmoeting. 672 00:33:36,740 --> 00:33:38,008 JOLYON: Hmm? 673 00:33:39,676 --> 00:33:40,911 Met wie? 674 00:33:44,014 --> 00:33:45,181 Soames. 675 00:33:45,215 --> 00:33:47,117 O, mijn liefste. 676 00:33:48,484 --> 00:33:50,453 Dat moet het geweest zijn verschrikkelijk voor jou. 677 00:33:52,155 --> 00:33:53,289 (kussen) 678 00:33:59,529 --> 00:34:05,401 Al die jaren later, en hij kan mijn huid nog steeds laten kruipen. 679 00:34:07,203 --> 00:34:08,739 FLEUR: O, papa! 680 00:34:12,475 --> 00:34:14,110 Het is prachtig. 681 00:34:15,411 --> 00:34:17,447 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 682 00:34:19,783 --> 00:34:20,884 Ik vind het geweldig. 683 00:34:20,917 --> 00:34:26,256 Zo, nu ben je klaar. 684 00:34:26,289 --> 00:34:28,491 Gefeliciteerd. 685 00:34:28,524 --> 00:34:29,860 Bedankt. 686 00:34:36,967 --> 00:34:38,534 Fantastisch! 687 00:34:43,206 --> 00:34:45,776 Is neef Val komt vanavond? 688 00:34:45,809 --> 00:34:46,977 Ik geloof het. 689 00:34:47,010 --> 00:34:49,112 Met Winifred en Dartie. 690 00:34:49,145 --> 00:34:50,146 Waarom? 691 00:34:50,180 --> 00:34:53,483 Wij hebben hem niet gezien in ooit zo lang. 692 00:34:53,516 --> 00:34:54,918 Hij is in het buitenland geweest. 693 00:34:57,420 --> 00:34:59,022 Was het niet? meer dan dat? 694 00:34:59,055 --> 00:35:00,023 Hij trouwde met iemand... 695 00:35:00,056 --> 00:35:03,059 de dochter van een neef Papa houdt er niet van. 696 00:35:03,093 --> 00:35:05,095 Het is ingewikkeld. 697 00:35:05,128 --> 00:35:07,263 Forsyte-geschiedenis. 698 00:35:08,598 --> 00:35:10,066 Nog één ding. 699 00:35:10,100 --> 00:35:11,868 Schiet op, Fleur! 700 00:35:11,902 --> 00:35:13,603 Je komt te laat. 701 00:35:19,509 --> 00:35:21,111 Geweldig van je om mij uit te nodigen, meneer. 702 00:35:21,144 --> 00:35:22,112 Je bent vroeg. 703 00:35:22,145 --> 00:35:23,413 Die van mijn dochter nog niet naar beneden. 704 00:35:23,446 --> 00:35:24,948 Oh, ik zeg, daar is de foto! 705 00:35:30,186 --> 00:35:32,856 Nou, ze is in goed gezelschap... Gauguin. 706 00:35:35,859 --> 00:35:37,227 Wat een geweldig huis. 707 00:35:49,405 --> 00:35:50,974 (giechelt) 708 00:35:56,079 --> 00:35:58,681 FLEUR: Was u in de oorlog, meneer Mont? 709 00:35:58,715 --> 00:35:59,750 Ja, dat was ik. 710 00:35:59,783 --> 00:36:00,751 Hoe meeslepend! 711 00:36:00,784 --> 00:36:02,886 Had je een vreselijke tijd? 712 00:36:02,919 --> 00:36:04,855 Ja, dat deed ik. 713 00:36:08,759 --> 00:36:10,794 Dit feest is saai, nietwaar? 714 00:36:10,827 --> 00:36:12,395 Niet van waar ik sta. 715 00:36:12,428 --> 00:36:13,997 Ga je dansen? 716 00:36:14,030 --> 00:36:15,198 Mag ik een plekje veroveren 717 00:36:15,231 --> 00:36:16,399 op je lijst? 718 00:36:18,068 --> 00:36:21,437 FLEUR: Daar is mijn neef Val met zijn vrouw Holly. 719 00:36:21,471 --> 00:36:22,472 Pardon. 720 00:36:22,505 --> 00:36:24,074 Eerste dans, mijn liefste? 721 00:36:24,107 --> 00:36:25,842 O, papa, natuurlijk. 722 00:36:25,876 --> 00:36:31,581 (orkest begint wals) 723 00:36:35,651 --> 00:36:36,820 Een ogenblik alstublieft. 724 00:36:46,496 --> 00:36:47,730 Winifred. 725 00:36:47,764 --> 00:36:51,501 Hartelijk dank voor het overtuigen Soames om Val en Holly uit te nodigen. 726 00:36:51,534 --> 00:36:53,003 Ik wil zo graag dat iedereen verder gaat. 727 00:36:53,036 --> 00:36:54,570 Het is het minste Ik zou het kunnen doen. 728 00:36:54,604 --> 00:36:57,373 Oh, dit is Prosper Profond. 729 00:37:07,683 --> 00:37:08,952 Zullen we? 730 00:37:21,631 --> 00:37:24,367 Prosper heeft onberispelijke manieren-- 731 00:37:24,400 --> 00:37:26,636 dansen met de gastvrouw. 732 00:37:26,669 --> 00:37:28,538 Het is alleen maar goed en correct. 733 00:37:35,678 --> 00:37:36,646 (muziek eindigt) 734 00:37:36,679 --> 00:37:38,048 (applaus) 735 00:37:38,081 --> 00:37:39,682 Je bent een goede danseres, papa. 736 00:37:39,715 --> 00:37:41,351 Je zou het moeten doen vaker. 737 00:37:41,384 --> 00:37:43,286 Veel plezier. 738 00:37:43,319 --> 00:37:44,921 Gefeliciteerd. 739 00:37:47,157 --> 00:37:48,859 Daar is die van tante Winifred schoonheid! 740 00:37:49,993 --> 00:37:51,361 (gromt) 741 00:37:51,394 --> 00:37:54,797 Monsieur Profond, dit is het mijn man, Soames... 742 00:37:54,831 --> 00:37:55,999 Leuk je te ontmoeten. 743 00:37:56,032 --> 00:37:57,067 En mijn dochter Fleur. 744 00:37:57,100 --> 00:37:58,034 We hebben elkaar ontmoet. 745 00:37:58,068 --> 00:37:59,202 Exactiteit. 746 00:38:02,305 --> 00:38:04,674 Bent u hier voor zaken, Meneer Profond? 747 00:38:06,109 --> 00:38:07,143 Plezier. 748 00:38:07,177 --> 00:38:09,745 De heer Profond verdiende geld in de oorlog, Soames... 749 00:38:09,779 --> 00:38:11,781 aandelen in bewapening. 750 00:38:11,814 --> 00:38:14,284 Hij vertelt me dat hij het leuk vindt om het weg te geven. 751 00:38:14,317 --> 00:38:15,818 (Annette lacht) 752 00:38:15,852 --> 00:38:17,087 Ik verdien altijd geld. 753 00:38:17,120 --> 00:38:18,354 Ik wil weinig voor mezelf. 754 00:38:18,388 --> 00:38:20,223 Ik... Ik hou van mijn vrienden om het te hebben. 755 00:38:20,256 --> 00:38:23,626 (Annette en Profon lachen) 756 00:38:23,659 --> 00:38:24,928 WINIFRED: Pardon. 757 00:38:24,961 --> 00:38:26,696 Soames. 758 00:38:26,729 --> 00:38:28,899 Val en Holly. 759 00:38:28,932 --> 00:38:31,267 Heel leuk om je weer te zien. 760 00:38:31,301 --> 00:38:33,369 Charmant. 761 00:38:33,403 --> 00:38:34,570 Val. 762 00:38:34,604 --> 00:38:36,272 Goed je te zien, Oom Soames. 763 00:38:38,808 --> 00:38:41,077 Wilt u ons excuseren even? 764 00:38:45,348 --> 00:38:47,550 Je zou het op zijn minst kunnen proberen... omwille van Winifred. 765 00:38:47,583 --> 00:38:50,220 Dat zouden ze nooit moeten doen zijn teruggekomen uit Zuid-Afrika. 766 00:38:50,253 --> 00:38:51,621 En wat dat andere kereltje betreft... 767 00:38:51,654 --> 00:38:52,622 ANNETTE: Diepgaand. 768 00:38:52,655 --> 00:38:54,057 Ik kan niet tegen buitenlanders. 769 00:38:54,090 --> 00:38:55,892 Waarom dan wel trouw je er een? 770 00:38:55,926 --> 00:39:00,863 (orkest speelt dansmuziek) 771 00:39:00,897 --> 00:39:03,934 PROFOND: Dit is mevrouw Dartie. 772 00:39:03,967 --> 00:39:07,803 Oh, gecharmeerd, dat weet ik zeker. 773 00:39:15,145 --> 00:39:17,080 Weet je iets over Jon Forsyte? 774 00:39:17,113 --> 00:39:19,382 Het spijt me dat ik naar buiten kom ermee zo, 775 00:39:19,415 --> 00:39:20,583 maar jij bent mijn laatste hoop. 776 00:39:20,616 --> 00:39:22,652 Iedereen hier in de buurt zo in de knoop geweest. 777 00:39:22,685 --> 00:39:24,921 Hij komt logeren volgende week bij ons. 778 00:39:24,955 --> 00:39:25,956 Met jou...? 779 00:39:25,989 --> 00:39:27,290 Hij is Holly's halfbroer. 780 00:39:27,323 --> 00:39:29,325 Ik weet niets! 781 00:39:29,359 --> 00:39:33,163 Eh... het is het beste van niet om deze dingen naar voren te brengen. 782 00:39:33,196 --> 00:39:34,464 Welke dingen naar voren brengen? 783 00:39:34,497 --> 00:39:35,465 HULST: Fleur. 784 00:39:35,498 --> 00:39:36,799 Wat ben je gegroeid! 785 00:39:36,832 --> 00:39:39,302 Wij hebben je niet gezien over zo lang. 786 00:39:39,335 --> 00:39:41,804 Zou het niet vrolijk zijn als we vrienden konden zijn? 787 00:39:41,837 --> 00:39:44,807 Neef Val zegt dat ik kan komen en blijf op je nieuwe boerderij. 788 00:39:44,840 --> 00:39:46,977 Misschien later in de zomer. 789 00:39:47,010 --> 00:39:48,478 Ik dacht volgende week. 790 00:39:48,511 --> 00:39:50,646 Nou, het is nogal moeilijk. 791 00:39:51,714 --> 00:39:54,217 Tante Winifred, Val en Holly hebben mij uitgenodigd 792 00:39:54,250 --> 00:39:55,251 volgende week blijven. 793 00:39:55,285 --> 00:39:57,853 Is dat niet sportief? van hen? 794 00:39:57,887 --> 00:39:59,155 Wat een leuk idee! 795 00:39:59,189 --> 00:40:00,290 MONT: Mevrouw Forsyte, 796 00:40:00,323 --> 00:40:02,792 alsjeblieft, alsjeblieft, wil je met mij dansen? 797 00:40:02,825 --> 00:40:04,027 ( grinnikt ) 798 00:40:05,628 --> 00:40:06,896 Pardon. 799 00:40:08,598 --> 00:40:09,799 Pardon. 800 00:40:12,568 --> 00:40:14,870 HULST: Wat gaan we met Jon doen? 801 00:40:14,904 --> 00:40:17,873 Het was bijna alsof Fleur het wist hij kwam. 802 00:40:17,907 --> 00:40:19,375 Ze vroeg het mij ronduit. 803 00:40:19,409 --> 00:40:20,943 Heeft mij verrast. 804 00:40:20,977 --> 00:40:21,978 Val! 805 00:40:22,012 --> 00:40:24,080 Ze kunnen elkaar niet hebben ontmoet. 806 00:40:24,114 --> 00:40:25,748 Ik zie niet hoe. 807 00:40:25,781 --> 00:40:27,483 VAL: Ze is een blikvanger. 808 00:40:30,853 --> 00:40:33,023 (auto's puffen) 809 00:40:35,525 --> 00:40:37,827 (toetert hoorn) 810 00:40:41,264 --> 00:40:42,398 Goede nacht. 811 00:40:43,299 --> 00:40:44,234 (hoorn toetert) 812 00:40:44,267 --> 00:40:45,401 Goede nacht. 813 00:40:51,541 --> 00:40:52,775 FLEUR: Een heerlijk feestje. 814 00:40:52,808 --> 00:40:54,210 Bedankt! 815 00:40:54,244 --> 00:40:55,911 Er zit wat kleur in in je wangen. 816 00:40:55,945 --> 00:40:58,281 Ik heb de hele nacht gedanst. 817 00:40:58,314 --> 00:41:00,416 Met Michael Mont. 818 00:41:00,450 --> 00:41:03,153 En anderen. 819 00:41:03,186 --> 00:41:05,621 Welterusten, mijn liefste. 820 00:41:05,655 --> 00:41:08,691 Neef Val heeft het mij gevraagd neer om te blijven. 821 00:41:11,127 --> 00:41:12,195 Maar wij zien ze niet. 822 00:41:12,228 --> 00:41:13,296 Hij heeft prachtige paarden 823 00:41:13,329 --> 00:41:15,331 en hij zegt dat ik het kan met hem uitrijden. 824 00:41:15,365 --> 00:41:16,799 Fleur. 825 00:41:16,832 --> 00:41:19,335 Het zijn maar een paar dagen. 826 00:41:19,369 --> 00:41:21,003 Alsjeblieft, papa? 827 00:41:23,473 --> 00:41:24,507 Nou... 828 00:41:24,540 --> 00:41:25,808 (zucht) 829 00:41:25,841 --> 00:41:28,678 Als het je uit de problemen houdt. 830 00:41:33,083 --> 00:41:34,717 Nacht, nacht. 831 00:41:34,750 --> 00:41:36,086 Nacht, papa. 832 00:42:05,481 --> 00:42:09,051 (paard hinnikt) 833 00:42:37,113 --> 00:42:39,249 We zijn hier vrij eenvoudig. 834 00:42:39,282 --> 00:42:41,384 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 835 00:42:41,417 --> 00:42:43,886 Natuurlijk niet. 836 00:42:46,889 --> 00:42:49,625 Sorry dat Val er niet is om je te begroeten. 837 00:42:49,659 --> 00:42:51,794 Hij traint een nieuw paard. 838 00:42:51,827 --> 00:42:54,230 Hij moet het erg druk hebben. 839 00:42:54,264 --> 00:42:56,166 Dat is hij. 840 00:42:59,702 --> 00:43:01,537 Ik ben bang dat je dat wel zult doen zich vreselijk vervelen. 841 00:43:01,571 --> 00:43:04,274 Helemaal niet. 842 00:43:04,307 --> 00:43:07,643 Ik ben hier om te halen om jou te kennen, weet je nog? 843 00:43:08,978 --> 00:43:09,912 Mm. 844 00:43:14,450 --> 00:43:17,520 Het zijn dus maar die twee van jou hier? 845 00:43:19,289 --> 00:43:21,257 Wie zou er nog meer zijn? 846 00:43:21,291 --> 00:43:25,361 (hoefslagen naderen) 847 00:43:25,395 --> 00:43:26,662 JON: Hulst! 848 00:43:36,472 --> 00:43:39,275 Ik heb mijn boek boven laten liggen in mijn slaapkamer. 849 00:43:40,776 --> 00:43:42,312 Dit is Jon, 850 00:43:42,345 --> 00:43:44,514 mijn kleine broertje. 851 00:43:44,547 --> 00:43:46,482 Fleur is een neef van ons, Jon. 852 00:43:46,516 --> 00:43:48,651 Hoe gaat het met jou? 853 00:43:51,354 --> 00:43:52,755 Ik heb het hier achter de rug 854 00:43:52,788 --> 00:43:54,023 tijdens mijn lunchpauze. 855 00:43:56,058 --> 00:43:57,460 Ik moet gaan. 856 00:43:57,493 --> 00:43:58,228 Van waar? 857 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Esdoorn's boerderij. 858 00:43:59,295 --> 00:44:00,530 We zijn aan het oogsten. 859 00:44:00,563 --> 00:44:01,297 Het boek dan? 860 00:44:01,331 --> 00:44:02,097 Hm? 861 00:44:03,032 --> 00:44:05,335 Oh ja, boek. 862 00:44:05,368 --> 00:44:07,270 (zacht): Juist. 863 00:44:22,985 --> 00:44:27,423 (klok tikt) 864 00:44:27,457 --> 00:44:31,594 (krassen van keukengerei, gekletter in nabijgelegen kamer) 865 00:44:31,627 --> 00:44:34,630 (voetstappen) 866 00:44:34,664 --> 00:44:36,832 (het gekletter gaat door) 867 00:44:49,612 --> 00:44:50,980 Wat ben je aan het doen? 868 00:44:51,013 --> 00:44:55,084 Het is zo'n heerlijke ochtend, Ik dacht dat ik eruit zou komen. 869 00:44:55,117 --> 00:44:58,120 Je kent het platteland niet hier rond. 870 00:44:59,121 --> 00:45:00,122 Zal ik de hond meenemen? 871 00:45:00,155 --> 00:45:01,123 Nee! 872 00:45:01,156 --> 00:45:02,224 Bedankt. 873 00:45:05,861 --> 00:45:07,263 Ik ben misschien de hele dag weg, 874 00:45:07,297 --> 00:45:08,498 dus maak je geen zorgen. 875 00:45:12,668 --> 00:45:14,504 (deurslot gaat open) 876 00:45:16,772 --> 00:45:18,308 Waar ga je heen? 877 00:45:18,341 --> 00:45:19,509 Tot ziens! 878 00:45:22,712 --> 00:45:26,181 ( blaffende hond, fluitende vogels) 879 00:45:49,972 --> 00:45:51,341 Pardon. 880 00:45:51,374 --> 00:45:53,075 Ik ben aan het kijken voor Esdoornboerderij. 881 00:45:53,108 --> 00:45:54,677 Het is daarboven aan de linkerkant. 882 00:45:54,710 --> 00:45:56,145 Bedankt. 883 00:45:56,178 --> 00:45:57,980 Nog een paar kilometer. 884 00:46:21,371 --> 00:46:23,005 (man roept) 885 00:46:23,038 --> 00:46:25,207 Schakel uit! 886 00:46:29,178 --> 00:46:31,313 Kom naar beneden en eet. 887 00:46:51,934 --> 00:46:52,902 (hijgt) 888 00:46:52,935 --> 00:46:54,203 O, ontploffing. 889 00:46:59,074 --> 00:47:00,242 O, ontploffing. 890 00:47:17,860 --> 00:47:18,894 (schraapt haar keel) 891 00:47:18,928 --> 00:47:21,431 Ik ben op zoek naar Jon Forsyte. 892 00:47:22,898 --> 00:47:24,867 (tegen zichzelf): Als hij er niet is, zal ik... 893 00:47:24,900 --> 00:47:27,002 (mannen mompelen goedkeurend) 894 00:47:27,036 --> 00:47:28,003 Ga daarheen, jongen. 895 00:47:28,037 --> 00:47:29,505 Ga door. 896 00:47:30,406 --> 00:47:32,374 Ja, ga door, zeg hallo. 897 00:47:32,408 --> 00:47:33,843 MAN: Ga door, Jon. 898 00:47:52,227 --> 00:47:53,429 Hallo. 899 00:47:53,463 --> 00:47:57,299 Ik... dacht dat je dat misschien wel zou doen zoals een paar boterhammen, 900 00:47:57,332 --> 00:47:59,735 maar ik zie dat je dat hebt gedaan al gegeten. 901 00:47:59,769 --> 00:48:03,539 Bedankt, maar ik denk dat ik wel oversla. 902 00:48:05,675 --> 00:48:09,244 Ze raakten in de war op weg hierheen. 903 00:48:09,278 --> 00:48:11,380 Dat deed het ook mijn mooie nieuwe schoenen. 904 00:48:11,413 --> 00:48:13,082 Ik-ik-ik dacht het zou leuk zijn, 905 00:48:13,115 --> 00:48:14,149 maar het is zo'n lange weg 906 00:48:14,183 --> 00:48:16,452 en ik vergat mee te nemen iets te drinken... 907 00:48:16,486 --> 00:48:18,788 Ik ben heel blij dat je gekomen bent. 908 00:48:18,821 --> 00:48:20,556 (mannen juichen) 909 00:48:23,526 --> 00:48:25,394 Waarom eindig ik altijd bedekt met modder 910 00:48:25,427 --> 00:48:27,362 wanneer ik ook maar bij jou in de buurt ben? 911 00:48:36,472 --> 00:48:38,974 VOORMAN: Kom daar, jongens. 912 00:48:39,008 --> 00:48:40,209 Hartelijk dank. 913 00:48:50,520 --> 00:48:52,822 Ben ik niet slim geweest jou opsporen? 914 00:48:52,855 --> 00:48:56,125 Sinds die dag bij tante Hester, 915 00:48:56,158 --> 00:48:57,993 Ik heb me altijd afgevraagd, wie was hij? 916 00:48:58,027 --> 00:48:59,795 En waarom was iedereen zo woedend? 917 00:48:59,829 --> 00:49:04,399 En dan, in de galerij, was het niet lastig? 918 00:49:04,433 --> 00:49:07,069 Vader viel bijna flauw. 919 00:49:07,102 --> 00:49:08,971 Ik heb ontdekt waarom. 920 00:49:09,004 --> 00:49:11,306 Er is een vete tussen onze families. 921 00:49:11,340 --> 00:49:14,777 Daarom deed ik alsof we hadden elkaar gisteren niet ontmoet. 922 00:49:14,810 --> 00:49:17,479 Ben jij een goede leugenaar? 923 00:49:17,513 --> 00:49:19,481 Niet erg. 924 00:49:19,515 --> 00:49:21,584 Oh. 925 00:49:21,617 --> 00:49:24,253 Ze bedoelen ons niet vrienden zijn, zie je, 926 00:49:24,286 --> 00:49:25,588 Dus als we dat willen... 927 00:49:25,621 --> 00:49:27,857 Wat wij doen. 928 00:49:31,561 --> 00:49:33,428 Dan moeten we het geheim houden. 929 00:49:37,132 --> 00:49:40,069 Kom op, laten we praten hierover op weg naar huis. 930 00:49:40,102 --> 00:49:42,772 Er is een snellere route, hemelsbreed. 931 00:49:42,805 --> 00:49:45,007 Ik heb ze verteld... Ik zal met je wandelen. 932 00:49:47,442 --> 00:49:48,644 Oké. 933 00:49:56,485 --> 00:49:59,555 Dus... jij gaat boer worden? 934 00:49:59,589 --> 00:50:01,691 Misschien. 935 00:50:01,724 --> 00:50:05,928 Ik hou van het werk, de mensen. 936 00:50:05,961 --> 00:50:10,065 Landbouw is dat natuurlijk niet het grote ding, maar... 937 00:50:10,099 --> 00:50:12,334 Ik niet echt geef daar om. 938 00:50:14,904 --> 00:50:15,971 Geur. 939 00:50:21,076 --> 00:50:22,978 "Jon, Jon, de zoon van de boer, 940 00:50:23,012 --> 00:50:25,180 Een varken gestolen en weg rende hij." 941 00:50:28,884 --> 00:50:30,185 (giechelt) 942 00:50:35,557 --> 00:50:36,959 (giechelend) 943 00:50:39,962 --> 00:50:41,797 Sneller. 944 00:50:57,579 --> 00:51:00,182 Val's plek is net over die heuvel. 945 00:51:00,215 --> 00:51:01,250 Dan ga ik alleen verder. 946 00:51:01,283 --> 00:51:02,685 Ze mogen ons niet samen zien. 947 00:51:02,718 --> 00:51:04,219 Dat is belachelijk! 948 00:51:04,253 --> 00:51:06,521 Je kent mijn vader niet. 949 00:51:06,555 --> 00:51:07,690 Ik ben enig kind. 950 00:51:07,723 --> 00:51:08,557 En jij ook. 951 00:51:08,590 --> 00:51:10,192 Er wordt zoveel van ons verwacht. 952 00:51:10,225 --> 00:51:11,493 Mijn moeder zou mij nooit tegenhouden 953 00:51:11,526 --> 00:51:13,428 van iets te doen dat maakte mij blij. 954 00:51:13,462 --> 00:51:14,997 Ik weet zeker dat die van je vader is hetzelfde. 955 00:51:15,030 --> 00:51:16,098 Nou, kom op. 956 00:51:16,131 --> 00:51:17,967 Wat ben je aan het doen? 957 00:51:18,000 --> 00:51:19,601 Ik ga met je mee. 958 00:51:19,635 --> 00:51:21,771 Nou... 959 00:51:21,804 --> 00:51:23,572 Loop dan niet zo snel. 960 00:51:23,605 --> 00:51:25,040 Ik kan het niet bijhouden. 961 00:51:32,381 --> 00:51:33,749 FLEUR: Moeten wij? 962 00:51:39,722 --> 00:51:43,158 Je weet wel, de jongens een paar jaar na mij op school 963 00:51:43,192 --> 00:51:45,661 sprak over wat ze gingen doen, 964 00:51:45,695 --> 00:51:48,530 de meisjes zij gingen ontmoeten. 965 00:51:48,563 --> 00:51:51,967 En toen sloten ze zich aan. 966 00:51:52,001 --> 00:51:54,336 Het is een beestachtig ding. 967 00:51:54,369 --> 00:51:57,339 Ze stierven zo jong. 968 00:51:57,372 --> 00:51:59,074 Ik wil alles proberen, 969 00:51:59,108 --> 00:52:00,876 leef voor altijd. 970 00:52:00,910 --> 00:52:02,144 Hou je van iedereen? 971 00:52:03,578 --> 00:52:06,215 Dat zou veelzeggend zijn. 972 00:52:13,522 --> 00:52:14,724 Blijf hier. 973 00:52:18,593 --> 00:52:20,896 Oké, dan zal ik dat doen.